1
00:00:17,429 --> 00:00:20,737
[Octavie]
En échange de la vie de mon fils,
2
00:00:20,737 --> 00:00:26,482
je veux que tu prennes
la vie d'une des Livia.
3
00:00:26,482 --> 00:00:28,832
Tibère et moi avons juré
pour restaurer la République.
4
00:00:28,832 --> 00:00:31,574
Si jamais il te voit
comme une menace ou un problème,
5
00:00:31,574 --> 00:00:32,705
tu seras mort.
6
00:00:32,705 --> 00:00:34,968
Je veux que tu prennes l'Allemagne.
7
00:00:34,968 --> 00:00:36,666
[Drusus] C'est
un putain d'énorme honneur !
8
00:00:36,666 --> 00:00:38,276
C'est une note de suicide de dix ans
c'est ce que c'est.
9
00:00:38,276 --> 00:00:40,539
Et je te demanderais
pourquoi il y a ton nom dessus.
10
00:00:40,539 --> 00:00:42,106
[Gaius] J'ai besoin
pour déchiffrer ses lettres.
11
00:00:42,106 --> 00:00:43,803
Je n'oublie jamais mes amis.
12
00:00:43,803 --> 00:00:46,719
[Drusus] Tibère,
Je sais que tu ne seras pas d'accord avec moi,
13
00:00:46,719 --> 00:00:49,679
mais il est maintenant temps d'agir.
14
00:00:49,679 --> 00:00:53,074
Ne le dites pas à Mère ou à Piso.
15
00:00:53,074 --> 00:00:55,163
Nous devons l'avoir
rappelé d'Allemagne.
16
00:00:55,163 --> 00:00:57,904
Il y a une obscurité là-bas.
Cela le consume.
17
00:00:57,904 --> 00:01:01,082
Sans ton mariage avec moi,
Iullus, tu n'es rien.
18
00:01:01,082 --> 00:01:02,518
[Iullus] Oh, je sais
tu es un putain de Gallus.
19
00:01:02,518 --> 00:01:04,955
S'il te met enceinte,
tu es seul.
20
00:01:04,955 --> 00:01:07,653
Ce n'était pas Vilbia
Julia couchait avec.
21
00:01:07,653 --> 00:01:08,872
[homme] Julia ?
22
00:01:08,872 --> 00:01:10,047
[Scribonia] Euh, non.
23
00:01:10,047 --> 00:01:11,222
je ne fais pas ça
sans boire.
24
00:01:11,222 --> 00:01:13,659
Tu ne fais rien
sans boire.
25
00:01:13,659 --> 00:01:14,660
Nous ne pouvons pas rester ici.
Nous allons nous noyer.
26
00:01:14,660 --> 00:01:16,532
Nous ne nous échapperons jamais.
27
00:01:16,532 --> 00:01:18,403
[coup de tonnerre]
28
00:01:33,723 --> 00:01:36,378
[soldat criant] À gauche !
29
00:01:48,781 --> 00:01:50,566
Livilla !
30
00:01:50,566 --> 00:01:52,307
Alors, Vistilius a laissé tomber
31
00:01:52,307 --> 00:01:54,570
que tu as refusé
le rappel à Rome.
32
00:01:54,570 --> 00:01:56,572
Pas refusé, exactement.
33
00:01:56,572 --> 00:01:57,442
Plus, en quelque sorte, reporté.
34
00:01:57,442 --> 00:02:00,010
[gémissements]
35
00:02:02,839 --> 00:02:04,275
J'ai juste besoin de plus de temps ici
36
00:02:04,275 --> 00:02:07,191
accepter le traité
avec les Chérusques.
37
00:02:07,191 --> 00:02:08,584
Drusus.
38
00:02:08,584 --> 00:02:10,760
Tu ne peux pas être sérieux.
39
00:02:10,760 --> 00:02:12,762
J'ai tout bien expliqué.
40
00:02:12,762 --> 00:02:14,503
À César Auguste ?
Es-tu fou?
41
00:02:16,853 --> 00:02:17,375
Laissez-moi vous montrer quelque chose.
42
00:02:19,769 --> 00:02:21,640
Je suis à la limite ici.
43
00:02:21,640 --> 00:02:23,599
Le bord de quelque chose
putain d'incroyable,
44
00:02:23,599 --> 00:02:25,992
que personne n'a jamais fait.
45
00:02:25,992 --> 00:02:28,169
Une toute nouvelle province romaine.
46
00:02:28,169 --> 00:02:31,998
Du Rhin
au putain d'Elbe.
47
00:02:31,998 --> 00:02:34,610
Livia est-elle au courant ?
48
00:02:34,610 --> 00:02:36,742
Je n'ai pas saigné mon armée à mort
49
00:02:36,742 --> 00:02:38,570
dans ces putains de forêts
au cours des quatre dernières années
50
00:02:38,570 --> 00:02:41,007
donc un vieil homme jaloux
peut voler mon honneur
51
00:02:41,007 --> 00:02:45,534
et remets ma victoire
à une baise indigne !
52
00:02:45,534 --> 00:02:46,404
Je dis juste.
53
00:02:48,798 --> 00:02:51,627
Mon bel amour,
54
00:02:51,627 --> 00:02:52,976
c'est une trahison.
55
00:02:57,676 --> 00:02:59,417
[nickers de cheval]
56
00:03:02,768 --> 00:03:06,990
[bébé pleure au loin]
57
00:03:06,990 --> 00:03:08,034
[Livia] C'est quoi ce bordel ?
58
00:03:08,034 --> 00:03:10,907
[bébé continue de pleurer]
59
00:03:14,693 --> 00:03:18,828
- Julia ? Tibère ?
- [les enfants rient]
60
00:03:18,828 --> 00:03:20,786
- Enfants!
- [éclaboussures d'eau]
61
00:03:20,786 --> 00:03:22,179
Lucius, Julilla,
qu'est-ce que tu fais debout ?
62
00:03:22,179 --> 00:03:23,441
Au lit !
63
00:03:25,617 --> 00:03:27,967
[bébé pleure]
64
00:03:27,967 --> 00:03:30,318
Tibère.
65
00:03:30,318 --> 00:03:34,017
Hé!
66
00:03:34,017 --> 00:03:35,018
Livia, qu'est-ce que tu fais ici ?
67
00:03:35,018 --> 00:03:37,281
C'est ton bébé.
68
00:03:37,281 --> 00:03:39,240
Si tu le dis.
Ils me paraissent tous pareils.
69
00:03:39,240 --> 00:03:41,024
Cette maison est une toilette.
Vos enfants sont sauvages.
70
00:03:41,024 --> 00:03:42,895
Tu peux parler, Mère.
71
00:03:42,895 --> 00:03:44,593
Tu donnes vraiment l'exemple
pour tout le monde là-bas.
72
00:03:44,593 --> 00:03:46,856
[soupirs]
73
00:03:48,901 --> 00:03:51,295
Mère, nous ne l'étions pas
j'attends ton retour pour l'instant.
74
00:03:51,295 --> 00:03:53,645
Que fait Vipsania ici ?
75
00:03:55,299 --> 00:03:57,780
Vous faites honte à votre famille.
76
00:03:57,780 --> 00:03:58,694
- J'essaye.
- [Gaius] Livie.
77
00:03:58,694 --> 00:04:00,957
Merde.
78
00:04:00,957 --> 00:04:06,528
Livia, ils m'ont dit
tu étais là.
79
00:04:06,528 --> 00:04:07,703
Pensez-vous que Tiberillus
commence à regarder
80
00:04:07,703 --> 00:04:09,270
un peu plus comme moi ?
81
00:04:09,270 --> 00:04:12,055
je peux voir
un peu de Julia là-dedans,
82
00:04:12,055 --> 00:04:14,100
pas beaucoup de Tibère.
83
00:04:14,100 --> 00:04:18,366
Pensez-vous que Tibère
ça te dérangerait si je l'adoptais ?
84
00:04:18,366 --> 00:04:20,281
Mais toi déjà
avoir Gaius et Lucius.
85
00:04:20,281 --> 00:04:22,935
Mais il est notre seul
bon petit-fils,
86
00:04:22,935 --> 00:04:25,198
le seul
avec ton sang et le mien.
87
00:04:25,198 --> 00:04:27,288
[femme] Dominus.
88
00:04:27,288 --> 00:04:29,115
Est-ce pour ça que tu m'as traîné
de retour du pays ?
89
00:04:29,115 --> 00:04:31,161
Non.
90
00:04:33,381 --> 00:04:36,862
Nous devons parler.
91
00:04:36,862 --> 00:04:39,517
[jeu de musique à thème]
92
00:05:35,878 --> 00:05:37,140
Tu es de retour ?
93
00:05:37,140 --> 00:05:39,795
Vous allez en Allemagne. Maintenant.
94
00:05:39,795 --> 00:05:40,970
Quoi?
95
00:05:40,970 --> 00:05:42,058
Vous devez apporter
Drusus est de retour.
96
00:05:44,365 --> 00:05:45,757
Il a refusé le rappel ?
97
00:05:45,757 --> 00:05:47,890
Je me fiche de la façon dont vous le faites.
98
00:05:47,890 --> 00:05:50,414
Bien sûr.
99
00:05:50,414 --> 00:05:52,242
Est-ce que mon beau-père est au courant ?
100
00:05:52,242 --> 00:05:55,419
Il l'a découvert il y a quelques jours.
101
00:05:55,419 --> 00:05:58,161
Tout va bien pour l'instant,
Je veux dire, il est, euh,
102
00:05:58,161 --> 00:05:59,989
il a été bon avec ça.
103
00:05:59,989 --> 00:06:02,121
Drusus est Drusus.
104
00:06:02,121 --> 00:06:03,993
C'est un défi direct
à son autorité.
105
00:06:03,993 --> 00:06:06,822
Pas si ça reste dans la famille.
106
00:06:06,822 --> 00:06:08,954
Si tu récupères Drusus,
Je peux le réparer.
107
00:06:08,954 --> 00:06:10,608
Mais il doit revenir.
108
00:06:12,828 --> 00:06:16,832
[cheval hennissant]
109
00:06:16,832 --> 00:06:19,312
Assurez-vous
tu ne meurs pas, Père.
110
00:06:19,312 --> 00:06:20,836
je m'occuperai de tout
pendant que tu es parti.
111
00:06:20,836 --> 00:06:24,274
Je sais que tu le feras.
112
00:06:24,274 --> 00:06:27,277
Castor, oncle Drusus
a été méchant,
113
00:06:27,277 --> 00:06:28,844
et je dois y aller
et va le chercher.
114
00:06:28,844 --> 00:06:30,846
Tu restes avec ta mère
jusqu'à mon retour.
115
00:06:30,846 --> 00:06:32,674
Viens là, Castor.
116
00:06:35,459 --> 00:06:40,246
Si quelque chose arrive à Drusus
à cause de ça...
117
00:06:40,246 --> 00:06:43,424
Je ne te pardonnerai jamais.
118
00:06:43,424 --> 00:06:45,164
C'est à cause de toi
il est resté là,
119
00:06:45,164 --> 00:06:47,210
en première ligne,
année après année.
120
00:06:47,210 --> 00:06:49,908
Je t'ai supplié de le ramener à la maison.
121
00:06:49,908 --> 00:06:51,083
Antonina aussi.
122
00:06:51,083 --> 00:06:53,825
Et tu savais
ça le détruisait,
123
00:06:53,825 --> 00:06:57,176
mais tu t'en fichais,
parce que tu voulais qu'il gagne.
124
00:06:57,176 --> 00:06:58,090
Il le voulait aussi.
125
00:06:58,090 --> 00:07:01,224
C'est un enfant.
126
00:07:01,224 --> 00:07:02,921
Il avait besoin d'une mère.
127
00:07:12,104 --> 00:07:14,498
Ramène-le à la maison, Tycho.
128
00:07:14,498 --> 00:07:16,892
Dix jours là-bas.
129
00:07:16,892 --> 00:07:18,415
Il y a dix jours.
130
00:07:24,029 --> 00:07:26,249
J'ai envoyé Tibère.
131
00:07:26,249 --> 00:07:29,470
Il sera de retour dans trois semaines
avec Drusus.
132
00:07:29,470 --> 00:07:31,646
En parlant de Tibère,
133
00:07:31,646 --> 00:07:33,909
Gallus est venu me voir
pendant que tu étais absent.
134
00:07:33,909 --> 00:07:37,086
Il a dit qu'il était sûr que Tibère
135
00:07:37,086 --> 00:07:40,829
j'avais vu Vipsania
derrière son dos.
136
00:07:40,829 --> 00:07:42,961
Naturellement, je lui ai dit
il doit se tromper,
137
00:07:42,961 --> 00:07:45,921
parce que Tibère
138
00:07:45,921 --> 00:07:49,098
est maintenant marié
à ma fille Julia,
139
00:07:49,098 --> 00:07:52,928
et personne n'aurait honte
ma famille aime ça,
140
00:07:52,928 --> 00:07:56,366
et encore moins un de vos fils.
141
00:07:56,366 --> 00:07:59,587
Puis le lendemain
142
00:07:59,587 --> 00:08:04,374
Je reçois cette lettre de Drusus,
143
00:08:04,374 --> 00:08:06,594
refusant mes ordres directs.
144
00:08:06,594 --> 00:08:08,944
je ne crois pas
dans son traité.
145
00:08:08,944 --> 00:08:11,947
Il devrait être à Rome.
146
00:08:11,947 --> 00:08:13,905
Il veut juste vous plaire.
147
00:08:13,905 --> 00:08:16,212
Il est à la tête d'une armée !
148
00:08:16,212 --> 00:08:18,606
Une armée qu'il pourrait diriger
contre moi.
149
00:08:18,606 --> 00:08:20,869
J'ai besoin de savoir que je peux lui faire confiance.
150
00:08:20,869 --> 00:08:23,045
C'est Drusus.
151
00:08:23,045 --> 00:08:23,872
C'est tout
tout le monde a besoin de savoir.
152
00:08:23,872 --> 00:08:26,962
[se moque]
153
00:08:26,962 --> 00:08:29,051
Mets les garçons en rang, Livia,
154
00:08:29,051 --> 00:08:30,748
ou je le ferai.
155
00:08:37,146 --> 00:08:39,931
Ne t'inquiète pas.
156
00:08:43,413 --> 00:08:48,592
Piso t'a-t-il déjà parlé
sur la restauration de la République ?
157
00:08:48,592 --> 00:08:50,376
[se moque]
158
00:08:50,376 --> 00:08:54,424
Piso? Il a 150 ans. Quelle blague.
159
00:08:56,208 --> 00:08:58,080
[se moque]
160
00:09:00,473 --> 00:09:02,954
Putain !
161
00:09:02,954 --> 00:09:09,570
[respirant profondément]
162
00:09:09,570 --> 00:09:12,964
Oh, putain, putain, putain !
163
00:09:12,964 --> 00:09:16,141
Livia, j'ai entendu dire que tu étais de retour.
164
00:09:16,141 --> 00:09:18,187
Nous devons parler.
165
00:09:18,187 --> 00:09:19,101
Ce n'est pas le bon moment.
166
00:09:19,101 --> 00:09:21,103
Ah, pas pour moi non plus.
167
00:09:21,103 --> 00:09:25,194
Je suis enceinte.
168
00:09:25,194 --> 00:09:28,284
Quoi?
169
00:09:28,284 --> 00:09:31,504
Qui est le père ?
170
00:09:31,504 --> 00:09:33,158
Eh bien, comme vous le sous-entendez,
ce n'est évidemment pas Iullus.
171
00:09:33,158 --> 00:09:35,683
Nous n'avons pas été
dans la même chambre depuis des années.
172
00:09:35,683 --> 00:09:38,468
Heureusement, il y a
une solution simple.
173
00:09:38,468 --> 00:09:42,777
Tu quittes Rome,
174
00:09:42,777 --> 00:09:44,430
tu accouches à la campagne,
l'enfant va chez un esclave.
175
00:09:44,430 --> 00:09:46,302
[se moque] Ne sois pas absurde, Livia.
176
00:09:46,302 --> 00:09:48,434
je ne dépense pas
le putain d'hiver
177
00:09:48,434 --> 00:09:50,436
caché dans une maison morne
au milieu de nulle part.
178
00:09:50,436 --> 00:09:52,569
Je suis très attaché au père,
179
00:09:52,569 --> 00:09:56,094
et je veux garder son enfant.
180
00:09:56,094 --> 00:09:58,488
Pourquoi pas ?
181
00:09:58,488 --> 00:09:59,707
Parce que ce n'est pas
celui de ton mari.
182
00:09:59,707 --> 00:10:01,665
Assez.
183
00:10:01,665 --> 00:10:03,667
Donc tu dois aller à Iullus
184
00:10:03,667 --> 00:10:05,669
et prends-le
accepter la situation
185
00:10:05,669 --> 00:10:09,194
et prétendre que l'enfant est le sien.
186
00:10:09,194 --> 00:10:12,284
Ne me regarde pas comme ça.
187
00:10:12,284 --> 00:10:13,677
Tu l'as fait pour Julia,
188
00:10:13,677 --> 00:10:16,071
quand elle est tombée enceinte
avec Tibère.
189
00:10:16,071 --> 00:10:18,203
Vous vous assurez que Tibère
ferme sa bouche
190
00:10:18,203 --> 00:10:20,075
et a élevé le gamin comme le sien.
191
00:10:20,075 --> 00:10:23,252
Eh bien, si vous pouvez obtenir
Tibère pour faire ça pour Julia,
192
00:10:23,252 --> 00:10:25,254
tu peux obtenir Iullus
pour le faire pour moi.
193
00:10:25,254 --> 00:10:27,125
Parce que tout le monde le sait
194
00:10:27,125 --> 00:10:30,302
comment mon oncle
adore Tiberillus,
195
00:10:30,302 --> 00:10:35,699
le premier vrai petit-fils de sang
de Livie et César Auguste.
196
00:10:35,699 --> 00:10:39,224
Eh bien, personne ne veut
rumeurs scandaleuses
197
00:10:39,224 --> 00:10:40,748
sur sa paternité
volant autour du Sénat.
198
00:10:45,187 --> 00:10:47,711
Oh, et je suggère
199
00:10:47,711 --> 00:10:49,670
tu bouges
avec ça, Livia,
200
00:10:49,670 --> 00:10:50,758
parce que je commence à le montrer.
201
00:10:53,151 --> 00:10:53,935
[rires]
202
00:11:02,683 --> 00:11:04,293
[hennissement de cheval]
203
00:11:04,293 --> 00:11:07,731
Très bien. Allons-y.
204
00:11:07,731 --> 00:11:10,038
Je n'aime pas ça.
Vous devriez avoir une escorte appropriée.
205
00:11:10,038 --> 00:11:12,257
[Vistilius] Ils sont déguisés
comme marchands gaulois.
206
00:11:12,257 --> 00:11:15,521
C'est une réunion secrète.
C'est le point.
207
00:11:15,521 --> 00:11:17,175
Les Cherusci prennent
un risque avec ce traité.
208
00:11:17,175 --> 00:11:19,134
Et vous aussi.
209
00:11:19,134 --> 00:11:22,137
Nous devrions être en route
je suis déjà de retour à Rome.
210
00:11:22,137 --> 00:11:23,704
Ce n'est pas loin.
211
00:11:29,927 --> 00:11:34,279
je veux réaliser
une dernière chose avant de partir.
212
00:11:34,279 --> 00:11:36,978
Un traité à donner à Auguste.
213
00:11:36,978 --> 00:11:39,067
La chance de consolider
nos gains ici.
214
00:11:39,067 --> 00:11:41,156
Tu sais?
215
00:11:41,156 --> 00:11:42,592
Mm.
216
00:11:45,551 --> 00:11:47,075
Germanicus.
217
00:11:51,383 --> 00:11:53,211
Merci Livilla.
218
00:11:53,211 --> 00:11:55,736
Cela me portera chance.
219
00:11:59,783 --> 00:12:00,784
Non pas que j'en ai besoin.
220
00:12:05,876 --> 00:12:08,444
[Antonina] Nous rentrons à la maison.
Allez, vous deux.
221
00:12:08,444 --> 00:12:11,360
Faisons nos valises.
222
00:12:11,360 --> 00:12:14,450
[Livia] Il y a eu une fuite.
Quelqu'un t'a trahi.
223
00:12:14,450 --> 00:12:17,366
Peut-être Drusus aussi.
224
00:12:17,366 --> 00:12:20,369
Gaius ne peut pas en être sûr,
225
00:12:20,369 --> 00:12:23,111
à propos de moi, de nous,
la République, tout,
226
00:12:23,111 --> 00:12:24,852
ou nous serions morts.
Certainement je le ferais.
227
00:12:24,852 --> 00:12:27,332
Regardez...
228
00:12:27,332 --> 00:12:29,334
quand Tibère amène
Drusus de retour,
229
00:12:29,334 --> 00:12:30,248
tout va se calmer.
230
00:12:30,248 --> 00:12:32,337
Vous vous êtes occupé de Drusus.
231
00:12:32,337 --> 00:12:33,948
Tu as juste besoin
pour gérer tout le reste.
232
00:12:33,948 --> 00:12:36,820
Il faut s'occuper de Domitius.
Tu dois t'occuper de Julia.
233
00:12:36,820 --> 00:12:39,344
Elle est ivrogne.
Les enfants sont sauvages.
234
00:12:39,344 --> 00:12:41,694
Tibère est une putain de Vipsania.
235
00:12:41,694 --> 00:12:44,349
Marcella te fait chanter.
236
00:12:44,349 --> 00:12:46,351
Votre mari
veut adopter Tiberille,
237
00:12:46,351 --> 00:12:48,223
ce que tu ne peux clairement pas permettre,
238
00:12:48,223 --> 00:12:51,313
le salaud d'un autre connard
au coeur de la famille.
239
00:12:51,313 --> 00:12:53,576
[soupirs] J'ai perdu le contrôle.
240
00:12:53,576 --> 00:12:56,840
Je dois juste faire le ménage, Livia.
241
00:12:56,840 --> 00:12:59,408
- Je sais.
- Avant que les garçons ne reviennent.
242
00:13:02,280 --> 00:13:04,935
[les oiseaux gazouillent]
243
00:13:08,547 --> 00:13:10,332
[Drusus]
Es-tu heureux, Ballomar ?
244
00:13:10,332 --> 00:13:11,463
Ouais, bien sûr.
245
00:13:13,552 --> 00:13:15,990
[Drusus] Moi aussi.
246
00:13:15,990 --> 00:13:17,426
Tu sais quoi
est ma philosophie de vie ?
247
00:13:17,426 --> 00:13:19,254
Non, dis-moi.
248
00:13:19,254 --> 00:13:22,431
- Je n'en ai pas.
- Hmm.
249
00:13:22,431 --> 00:13:23,998
Regardez mon frère.
250
00:13:23,998 --> 00:13:25,826
C'est le deuxième
la personne la plus intelligente que je connaisse.
251
00:13:25,826 --> 00:13:30,569
Tous ces livres qu'il lit,
Platon et l'autre.
252
00:13:30,569 --> 00:13:33,311
Est-il heureux ? Non.
Il est malheureux.
253
00:13:33,311 --> 00:13:34,747
Ou ma mère,
254
00:13:34,747 --> 00:13:37,011
qui est la personne la plus intelligente
Je sais.
255
00:13:37,011 --> 00:13:39,317
Elle pense toujours
à propos de quelque chose ou d'autre.
256
00:13:39,317 --> 00:13:41,232
En réfléchissant.
257
00:13:41,232 --> 00:13:43,365
Est-ce que ça lui remonte le moral ?
258
00:13:43,365 --> 00:13:44,670
Est-ce que ça baise ?
259
00:13:44,670 --> 00:13:47,673
Drusus.
260
00:13:47,673 --> 00:13:50,459
[musique à suspense]
261
00:13:57,335 --> 00:14:00,077
♪
262
00:14:11,654 --> 00:14:13,395
Ici. Pour toi.
263
00:14:17,312 --> 00:14:22,273
[Gemina] Votre heure est venue.
264
00:14:22,273 --> 00:14:26,538
[voix en écho]
La mort attend.
265
00:14:26,538 --> 00:14:29,454
[Ballomar]
C'est un piège, Général ! Courir!
266
00:14:29,454 --> 00:14:31,413
- [cris de bataille]
- [soldat] Attention !
267
00:14:31,413 --> 00:14:35,199
- [des soldats crient]
- [des épées s'entrechoquent]
268
00:14:35,199 --> 00:14:37,114
[halètement]
269
00:14:42,380 --> 00:14:44,556
[expire]
270
00:14:47,298 --> 00:14:48,734
Aélina ?
271
00:14:48,734 --> 00:14:50,475
J'ai pris les dispositions.
272
00:14:50,475 --> 00:14:53,130
[expire profondément]
273
00:14:54,436 --> 00:14:56,873
Très bien.
274
00:14:56,873 --> 00:14:59,397
Faisons le ménage.
275
00:15:05,447 --> 00:15:08,754
[homme] Chut.
276
00:15:08,754 --> 00:15:13,498
[Julia] Descendez. Va te faire foutre!
277
00:15:13,498 --> 00:15:16,893
[marmonnant indistinctement]
278
00:15:16,893 --> 00:15:19,635
Va te faire foutre.
279
00:15:26,511 --> 00:15:30,298
Gaius, Julilla,
Agrippine et Castor,
280
00:15:30,298 --> 00:15:33,388
tu vas rester ici pour l'instant
jusqu'à ce que je dise le contraire.
281
00:15:33,388 --> 00:15:35,477
Votre scolarité reprendra.
282
00:15:35,477 --> 00:15:37,566
C'est votre tuteur.
283
00:15:40,134 --> 00:15:42,571
[Gaius] Très bien,
bonne chance avec ça.
284
00:15:42,571 --> 00:15:45,617
Les enfants resteront
avec nous pendant un moment.
285
00:15:45,617 --> 00:15:47,489
C'est vrai, Domitius. Allons-y.
286
00:15:47,489 --> 00:15:52,668
Antonia, nous devons aussi parler.
287
00:15:52,668 --> 00:15:54,931
Iullus, s'il te plaît, attends
pour Livia dans sa chambre.
288
00:15:54,931 --> 00:15:57,934
[Antonia] De quoi s'agit-il ?
289
00:15:57,934 --> 00:15:59,892
Votre mari
est le prochain gouverneur de l'Afrique.
290
00:15:59,892 --> 00:16:01,372
Il sera absent pendant quelques années.
291
00:16:01,372 --> 00:16:03,026
Oh, est-ce qu'il le sait ?
292
00:16:03,026 --> 00:16:05,507
Gaius lui dit maintenant.
293
00:16:05,507 --> 00:16:06,987
Il va détester ça.
294
00:16:06,987 --> 00:16:08,771
Moi aussi.
295
00:16:08,771 --> 00:16:11,078
Vous resterez à Rome
avec vos enfants.
296
00:16:11,078 --> 00:16:16,997
Oh, je pensais que tu serais heureux.
297
00:16:16,997 --> 00:16:21,697
C'est vrai que mon mariage a été
extrêmement éprouvant parfois,
298
00:16:21,697 --> 00:16:24,569
mais quand même...
299
00:16:24,569 --> 00:16:25,875
cela semble déloyal.
300
00:16:25,875 --> 00:16:28,399
Tu es trop gentil.
301
00:16:28,399 --> 00:16:31,185
Ta mère avait raison.
302
00:16:31,185 --> 00:16:34,797
Oui, elle s'est plainte
à ce sujet constamment.
303
00:16:34,797 --> 00:16:36,842
Je suppose que je devrais vous remercier.
304
00:16:36,842 --> 00:16:40,759
Ce dont j'ai besoin, c'est de votre aide...
305
00:16:40,759 --> 00:16:42,370
avec Julia et Iullus.
306
00:16:49,855 --> 00:16:52,641
Livia a envoyé Julia
sécher sur notre domaine familial.
307
00:16:52,641 --> 00:16:55,078
Quand elle redeviendra sobre,
308
00:16:55,078 --> 00:16:58,473
Livia veut toi et moi
pour l'aider à se souvenir de ses devoirs,
309
00:16:58,473 --> 00:17:01,389
comme ses deux plus vieux amis.
310
00:17:01,389 --> 00:17:06,263
Attends, est-ce qu'elle est enfermée
là-bas ou quoi ?
311
00:17:09,571 --> 00:17:10,789
[se moque]
312
00:17:10,789 --> 00:17:14,054
Très bien.
313
00:17:14,054 --> 00:17:15,794
Autre chose?
314
00:17:15,794 --> 00:17:17,361
Oui. Marcella est enceinte.
315
00:17:21,713 --> 00:17:23,454
Et elle souhaite
pour garder l'enfant.
316
00:17:27,154 --> 00:17:29,721
Et quoi ?
317
00:17:29,721 --> 00:17:31,897
Elle me veut
faire semblant que c'est le mien.
318
00:17:31,897 --> 00:17:35,118
Ce serait mieux
pour la famille,
319
00:17:35,118 --> 00:17:37,251
pour tout le monde...
- Mais pas pour moi.
320
00:17:37,251 --> 00:17:39,644
Iullus, nous ne pouvons pas
avoir un autre scandale.
321
00:17:39,644 --> 00:17:43,648
Je ne le ferai pas, Livia.
322
00:17:43,648 --> 00:17:46,434
Pas pour vous ou la famille
323
00:17:46,434 --> 00:17:50,307
et jamais pour Marcella.
324
00:18:03,015 --> 00:18:05,540
Maintenant que je comprends enfin
comment fonctionne cette famille,
325
00:18:05,540 --> 00:18:08,717
J'assume que je me mets à l'écart
en Afrique, c'était votre idée ?
326
00:18:08,717 --> 00:18:10,719
C'est Rome.
327
00:18:10,719 --> 00:18:12,547
Les femmes n'ont pas d'idées.
328
00:18:12,547 --> 00:18:14,940
Si je me souviens bien,
J'ai respecté tes souhaits
329
00:18:14,940 --> 00:18:17,117
à propos du mariage de Julia.
330
00:18:17,117 --> 00:18:19,119
Mais ensuite tu as
Le frère de Vilbia pour me tuer.
331
00:18:19,119 --> 00:18:22,731
Mais j'admire ça. Je fais.
332
00:18:22,731 --> 00:18:26,126
Il a fallu de l'imagination et du courage.
333
00:18:26,126 --> 00:18:28,302
Mais où tout cela s’arrête-t-il ?
334
00:18:30,826 --> 00:18:36,484
Je pense qu'on devrait se réconcilier,
toi et moi.
335
00:18:36,484 --> 00:18:38,964
Ton père était
l'un des grands Romains.
336
00:18:38,964 --> 00:18:43,708
Je l'admirais beaucoup.
Le vôtre ne l’était pas.
337
00:18:43,708 --> 00:18:47,712
Je l'ai méprisé.
338
00:18:47,712 --> 00:18:49,671
Oui. C'est différent
fardeaux à porter.
339
00:18:49,671 --> 00:18:51,151
Mm.
340
00:18:53,805 --> 00:18:57,853
Qu’avais-tu en tête ?
341
00:18:57,853 --> 00:19:00,769
Je garderai tes secrets,
342
00:19:00,769 --> 00:19:04,686
et soutenez vos ambitions
avec mon mari.
343
00:19:04,686 --> 00:19:06,383
Et en retour ?
344
00:19:10,779 --> 00:19:12,781
[chuchote] Tu me possèdes.
345
00:19:21,833 --> 00:19:23,661
Gouverneur de l'Afrique, hein ?
346
00:19:23,661 --> 00:19:26,969
C'est pratiquement une récompense.
Il a essayé de nous tuer tous les deux !
347
00:19:26,969 --> 00:19:29,145
Cela ne sert à rien d'être émotif.
348
00:19:29,145 --> 00:19:31,626
J'aime être émotif !
349
00:19:31,626 --> 00:19:36,413
[soupirs] Il est plus utile
pour nous vivant, et vous le savez.
350
00:19:42,811 --> 00:19:46,423
Mais Marcella ne l'est pas.
351
00:19:49,774 --> 00:19:52,037
Tu n'es pas sérieux ?
352
00:19:52,037 --> 00:19:55,606
Iullus n'élèvera pas son enfant.
353
00:19:55,606 --> 00:19:57,173
C'est un problème.
354
00:19:57,173 --> 00:20:00,132
Elle est un problème depuis des années.
355
00:20:00,132 --> 00:20:02,657
- Je sais.
- Et j'ai été très patient.
356
00:20:02,657 --> 00:20:05,137
Mais quand même, le risque.
357
00:20:07,662 --> 00:20:08,619
Hmm.
358
00:20:12,232 --> 00:20:16,279
[coups de tonnerre]
359
00:20:16,279 --> 00:20:18,847
[soldat]
Tibère Claude Néron !
360
00:20:18,847 --> 00:20:20,152
Alertez le général !
361
00:20:20,152 --> 00:20:21,893
[Vistilius] Tibère !
362
00:20:21,893 --> 00:20:23,678
Comment es-tu arrivé ici si vite ?
363
00:20:23,678 --> 00:20:27,247
[Tibère] Où est-il ?
364
00:20:27,247 --> 00:20:29,988
[coups de tonnerre]
365
00:20:39,041 --> 00:20:41,261
La blessure s'est aggravée.
366
00:20:41,261 --> 00:20:42,871
Je l'ai vu mille fois.
367
00:20:42,871 --> 00:20:47,658
Il n'y a rien à faire.
368
00:20:47,658 --> 00:20:49,965
J'ai peur que tu sois juste à temps.
369
00:20:52,707 --> 00:20:54,839
Et juste pour que vous le sachiez...
370
00:20:54,839 --> 00:20:58,016
il ne peut pas voir.
371
00:20:58,016 --> 00:21:02,151
[le tonnerre s'écrase]
372
00:21:02,151 --> 00:21:03,718
[Drusus] Qui est-ce ?
373
00:21:03,718 --> 00:21:04,893
Antonine ?
374
00:21:04,893 --> 00:21:07,852
C'est moi, Drusus.
375
00:21:07,852 --> 00:21:09,593
Et ton frère.
376
00:21:09,593 --> 00:21:11,508
Tibère ?
377
00:21:15,947 --> 00:21:18,210
[rires] Génial.
378
00:21:18,210 --> 00:21:20,256
Juste à temps pour
la mort sordide et violente
379
00:21:20,256 --> 00:21:23,041
tu as toujours
si joyeusement prédit.
380
00:21:23,041 --> 00:21:26,784
Tu ne vas pas mourir.
381
00:21:26,784 --> 00:21:27,872
Oui je suis.
382
00:21:27,872 --> 00:21:29,874
Non, ce n'est pas le cas.
383
00:21:29,874 --> 00:21:32,747
- [crépitement de pluie]
- [le tonnerre gronde]
384
00:21:32,747 --> 00:21:34,096
Tycho.
385
00:21:34,096 --> 00:21:35,750
Je suis content que tu sois venu.
386
00:21:35,750 --> 00:21:40,145
Tibère ne va pas
être d'une grande utilité.
387
00:21:40,145 --> 00:21:42,844
[le tonnerre continue de gronder]
388
00:21:49,546 --> 00:21:54,508
Je suppose que c'est maman qui t'a envoyé
pour me ramener à la maison.
389
00:21:54,508 --> 00:21:58,163
Elle va être
furieux à ce sujet.
390
00:21:58,163 --> 00:22:01,558
Je suis content d'être mort.
391
00:22:04,866 --> 00:22:07,434
Ce qui s'est passé?
392
00:22:07,434 --> 00:22:10,915
Une bande de guerre allemande,
embuscade aléatoire.
393
00:22:10,915 --> 00:22:12,482
Ils ont une petite fille
pour les retenir
394
00:22:12,482 --> 00:22:14,179
puis les a attaqués
des côtés.
395
00:22:14,179 --> 00:22:15,964
Il a reçu une lance dans la jambe.
396
00:22:15,964 --> 00:22:18,706
Un guide allemand l'a ramené chez lui
quand la nuit tomba.
397
00:22:18,706 --> 00:22:21,012
Les autres ont été tués.
398
00:22:21,012 --> 00:22:25,582
Nous rentrions à la maison, Tycho.
J'étais tout emballé et prêt.
399
00:22:28,193 --> 00:22:29,847
[Antonina sanglote]
400
00:22:38,290 --> 00:22:42,077
[conversations indistinctes]
401
00:22:42,077 --> 00:22:43,948
[haletant]
402
00:22:43,948 --> 00:22:46,124
[gémissant]
403
00:22:46,124 --> 00:22:47,430
[gémit bruyamment]
404
00:22:47,430 --> 00:22:49,084
Hé, hé.
405
00:22:54,959 --> 00:22:56,483
[gémissements]
406
00:22:56,483 --> 00:22:59,399
[haletant]
407
00:23:12,237 --> 00:23:14,588
C'est dur pour toi, je sais.
408
00:23:17,025 --> 00:23:19,897
Mais ce n'est que la mort.
409
00:23:19,897 --> 00:23:25,033
En fin de compte,
nous traversons tous la rivière.
410
00:23:25,033 --> 00:23:29,385
j'ai hâte
à la rencontre de grand-père
411
00:23:29,385 --> 00:23:30,995
et revoir Antigone...
412
00:23:30,995 --> 00:23:35,826
et ce con de Marcellus.
413
00:23:35,826 --> 00:23:39,177
Il sera toujours en ébullition
Sa mère l'a empoisonné.
414
00:23:39,177 --> 00:23:40,788
Oui.
415
00:23:45,053 --> 00:23:48,056
Ne sois pas triste.
416
00:23:48,056 --> 00:23:49,492
J'ai fait tout ce que je voulais.
417
00:23:49,492 --> 00:23:52,930
J'ai bu, je...
418
00:23:52,930 --> 00:23:55,063
J'ai joué, j'ai forniqué,
419
00:23:55,063 --> 00:23:58,414
et je me suis marié,
420
00:23:58,414 --> 00:24:02,940
et j'ai adoré...
421
00:24:02,940 --> 00:24:04,681
et je suis allé à la guerre.
422
00:24:09,077 --> 00:24:11,601
J'ai donné des enfants à ma femme et...
423
00:24:11,601 --> 00:24:14,038
n'a apporté aucun déshonneur
sur ma famille,
424
00:24:14,038 --> 00:24:17,172
ce qui n'est pas grand monde
j'aurais parié sur.
425
00:24:17,172 --> 00:24:18,434
[rires] Non.
426
00:24:18,434 --> 00:24:20,697
[rires]
427
00:24:28,705 --> 00:24:33,144
j'aurais aimé
pour voir les enfants grandir...
428
00:24:33,144 --> 00:24:35,407
et emmène Livilla à son mariage.
429
00:24:39,542 --> 00:24:41,718
Veux-tu faire ça pour moi ?
430
00:24:45,113 --> 00:24:46,375
Bien sûr.
431
00:24:52,163 --> 00:24:53,904
Et puis tu pourras finir
ce que nous avons commencé.
432
00:24:58,953 --> 00:25:00,432
Non.
433
00:25:07,178 --> 00:25:08,571
C'est fini.
434
00:25:11,182 --> 00:25:14,142
Sans toi,
435
00:25:14,142 --> 00:25:15,143
la République...
436
00:25:15,143 --> 00:25:16,971
Non.
437
00:25:16,971 --> 00:25:18,929
Ce n'est pas le cas.
438
00:25:18,929 --> 00:25:22,150
- Oui c'est le cas.
- Non, ce n'est pas le cas.
439
00:25:22,150 --> 00:25:26,067
- Oui c'est le cas.
- Jure-moi.
440
00:25:27,372 --> 00:25:29,984
Jure que tu le feras.
441
00:25:29,984 --> 00:25:33,683
Pour moi.
442
00:25:33,683 --> 00:25:35,119
Mère va
prendre les dispositions.
443
00:25:35,119 --> 00:25:39,559
Tout ce que tu as à faire
c'est se présenter et sourire.
444
00:25:43,432 --> 00:25:45,608
S'il te plaît.
445
00:26:02,538 --> 00:26:03,408
Je jure.
446
00:26:20,730 --> 00:26:21,949
[gémissements]
447
00:26:54,285 --> 00:26:55,547
Je veux que tu y mettes fin.
448
00:27:01,292 --> 00:27:03,817
Nous savons tous les deux
où va une blessure comme celle-ci.
449
00:27:06,515 --> 00:27:08,735
Tu ne peux pas me demander ça.
450
00:27:08,735 --> 00:27:11,520
Oui, je peux.
451
00:27:11,520 --> 00:27:14,262
Non, tu ne peux pas.
452
00:27:14,262 --> 00:27:16,046
Oui, je peux.
453
00:27:26,143 --> 00:27:29,407
Tycho va vous aider.
454
00:27:32,715 --> 00:27:36,240
[conversations indistinctes
au loin]
455
00:27:36,240 --> 00:27:38,460
Désolé, je suis en retard.
456
00:27:38,460 --> 00:27:41,158
Tu es toujours en retard.
457
00:27:41,158 --> 00:27:48,209
Tu n'as jamais répondu à ma question,
sur l'adoption de Tiberillus.
458
00:27:48,209 --> 00:27:50,559
C'est une excellente idée, merci.
459
00:27:52,169 --> 00:27:55,477
je pense à
l'avenir beaucoup maintenant.
460
00:27:55,477 --> 00:27:57,435
Les petits-enfants,
461
00:27:57,435 --> 00:27:59,176
la Rome dans laquelle ils vivront.
462
00:27:59,176 --> 00:28:01,439
- Iullus fait de gros efforts.
- Mm.
463
00:28:01,439 --> 00:28:03,267
Et Domitius est un homme bon.
464
00:28:03,267 --> 00:28:06,227
- Nous pouvons lui faire confiance.
- Nous pouvons.
465
00:28:06,227 --> 00:28:07,097
Mais je m'inquiète pour Drusus.
466
00:28:09,883 --> 00:28:13,277
Oui. Eh bien, il a
aucun intérêt pour la politique.
467
00:28:13,277 --> 00:28:15,149
[Gaius] Hum.
468
00:28:15,149 --> 00:28:18,587
Et Tibère n'a aucune ambition.
469
00:28:18,587 --> 00:28:20,154
Difficile de croire
ils sont tous les deux à vous.
470
00:28:20,154 --> 00:28:20,937
Je sais.
471
00:28:24,288 --> 00:28:28,379
Dernièrement, j'ai vraiment ressenti
le poids de tout cela.
472
00:28:28,379 --> 00:28:32,601
C'est peut-être juste l'âge.
473
00:28:32,601 --> 00:28:35,604
Parfois, je pense juste...
merde.
474
00:28:35,604 --> 00:28:38,650
Je devrais juste tout rendre,
475
00:28:38,650 --> 00:28:40,696
pour de vrai cette fois,
476
00:28:40,696 --> 00:28:43,177
restaurer la République...
477
00:28:43,177 --> 00:28:44,961
prendre sa retraite.
478
00:28:47,094 --> 00:28:50,967
Ouvrir ce bordel à Pompéi
nous avons toujours rêvé.
479
00:28:53,404 --> 00:28:57,713
Je pourrais, tu sais.
480
00:28:57,713 --> 00:29:01,238
Le Sénat
me le prendrait.
481
00:29:01,238 --> 00:29:01,978
Cela rendrait ton père heureux.
482
00:29:09,333 --> 00:29:12,119
Tu veux donner
tout ce que nous avons construit ?
483
00:29:14,295 --> 00:29:16,776
Va te faire foutre.
484
00:29:16,776 --> 00:29:21,041
Et j'emmerde la République.
485
00:29:30,615 --> 00:29:33,793
Si jamais tu
reparle-en,
486
00:29:33,793 --> 00:29:35,795
Je vais divorcer.
487
00:29:51,636 --> 00:29:54,857
Envoyez un message à Piso.
488
00:30:02,734 --> 00:30:05,694
[musique tendue,
vocaliser]
489
00:30:05,694 --> 00:30:08,175
Putain.
490
00:30:08,175 --> 00:30:09,741
Je suis toujours là.
491
00:30:17,314 --> 00:30:18,663
Je suis prêt.
492
00:30:20,709 --> 00:30:22,015
[Tibère] Appelle Antonina.
493
00:30:26,323 --> 00:30:28,848
Dors bien, Drusus.
494
00:30:32,242 --> 00:30:34,070
[Drusus] Tycho ?
495
00:30:39,597 --> 00:30:42,209
Prenez soin de tout le monde.
496
00:30:46,735 --> 00:30:48,911
Dis à Antigone qu'elle me manque.
497
00:31:24,555 --> 00:31:25,165
[Tycho] Tibère.
498
00:31:29,996 --> 00:31:32,085
[halètement]
499
00:31:48,884 --> 00:31:51,104
C'est bon.
500
00:32:09,731 --> 00:32:10,950
S'il te plaît.
501
00:32:13,691 --> 00:32:16,303
Je m'en réjouis.
502
00:32:38,412 --> 00:32:42,155
[halète doucement]
503
00:32:43,634 --> 00:32:45,027
Merci.
504
00:32:50,946 --> 00:32:54,036
[chuchote] Ne te marie plus.
505
00:32:54,036 --> 00:32:55,516
Jamais.
506
00:33:24,632 --> 00:33:26,416
[chuchote] Mère.
507
00:33:52,486 --> 00:33:54,357
Écriras-tu à Rome ?
508
00:34:01,669 --> 00:34:02,713
Nous devrions le dire aux hommes.
509
00:34:43,885 --> 00:34:45,713
[enfant] Papa.
510
00:34:56,724 --> 00:35:05,863
[cornes hurlant]
511
00:35:07,822 --> 00:35:13,132
[des cornes supplémentaires hurlent]
512
00:35:16,613 --> 00:35:18,485
[le beuglement continue]
513
00:35:31,933 --> 00:35:33,761
[la porte s'ouvre]
514
00:35:33,761 --> 00:35:36,546
[Antonia] Livie.
Vous y êtes enfin.
515
00:35:36,546 --> 00:35:37,939
Comment ça va ?
516
00:35:37,939 --> 00:35:39,767
Julia est toujours assez furieuse.
517
00:35:42,030 --> 00:35:45,947
Gardez-la enfermée.
518
00:35:45,947 --> 00:35:47,601
Je ne changerai pas d'avis,
alors ne commence pas.
519
00:35:47,601 --> 00:35:49,777
Je ne le ferai pas.
520
00:35:49,777 --> 00:35:52,214
Alors pourquoi voulais-tu me voir ?
521
00:35:52,214 --> 00:35:53,737
Il est temps de payer
tes dettes, mon amour.
522
00:35:56,566 --> 00:35:59,134
Attendez ici.
523
00:35:59,134 --> 00:36:00,179
Je ne suis pas un esclave.
524
00:36:00,179 --> 00:36:02,006
[Livia] Qui savait ?
525
00:36:02,006 --> 00:36:04,792
Votre message était, euh, alarmant.
526
00:36:04,792 --> 00:36:07,664
[chuchotant] Gaius sait
à propos de Drusus, la République.
527
00:36:07,664 --> 00:36:10,667
Il me testait
hier soir. Moi!
528
00:36:10,667 --> 00:36:12,669
S'il savait,
il ne te testerait pas.
529
00:36:12,669 --> 00:36:14,584
Mais comment peut-il savoir
et tu ne sais pas ?
530
00:36:14,584 --> 00:36:16,020
[Piso soupire]
531
00:36:16,020 --> 00:36:18,980
Alors qui est la fuite ? Marcella ?
532
00:36:18,980 --> 00:36:21,243
Je ne sais pas non plus.
533
00:36:21,243 --> 00:36:22,940
Eh bien, nous ferions mieux
Découvrez-le, Livia.
534
00:36:22,940 --> 00:36:26,248
Nos vies en dépendent.
535
00:36:26,248 --> 00:36:29,033
[conversations indistinctes
au loin]
536
00:36:34,213 --> 00:36:36,432
[hennissement de cheval]
537
00:36:45,659 --> 00:36:47,748
[Tibère]
Je voulais te remercier...
538
00:36:47,748 --> 00:36:50,011
[hennissement de cheval]
539
00:36:50,011 --> 00:36:52,056
...pour avoir ramené mon frère.
540
00:36:55,059 --> 00:36:58,846
Je sais qu'il te faisait confiance.
541
00:36:58,846 --> 00:37:00,761
Il faisait confiance à tout le monde.
542
00:37:00,761 --> 00:37:02,241
C'est pour ça qu'il est mort.
543
00:37:02,241 --> 00:37:03,503
[hennissement de cheval]
544
00:37:06,157 --> 00:37:08,334
Est-ce que tu me dis
545
00:37:08,334 --> 00:37:10,249
que la mort de mon frère
ce n'était pas un accident ?
546
00:37:10,249 --> 00:37:13,121
C'était en quelque sorte le cas, mais...
547
00:37:13,121 --> 00:37:16,298
en quelque sorte pas.
548
00:37:16,298 --> 00:37:17,952
C'était toujours
ça va finir comme ça,
549
00:37:17,952 --> 00:37:20,476
et il le savait.
550
00:37:21,738 --> 00:37:26,308
Vistilius...
il a juste dit d'attendre.
551
00:37:26,308 --> 00:37:28,223
Vistilius aimait mon frère.
552
00:37:28,223 --> 00:37:32,619
Pas seulement ton frère.
553
00:37:32,619 --> 00:37:35,535
[bébé pleure]
554
00:37:35,535 --> 00:37:37,928
Quelqu'un peut-il s'il vous plaît
voir Claudius, s'il te plaît ?
555
00:37:37,928 --> 00:37:39,234
[femme de ménage] Oui, Domina.
556
00:37:41,802 --> 00:37:44,718
Son corps est prêt à repartir...
557
00:37:44,718 --> 00:37:47,503
quand tu l'es.
558
00:37:55,946 --> 00:37:58,732
Écoute, Antonine...
559
00:37:58,732 --> 00:38:05,695
après votre période de deuil,
tu te remarieras, bien sûr.
560
00:38:05,695 --> 00:38:12,920
Et quand ce moment viendra,
J'espère que vous me considérerez.
561
00:38:12,920 --> 00:38:16,663
Ce sera évidemment
la décision de ton oncle mais...
562
00:38:16,663 --> 00:38:18,012
Je suis sûr qu'il ne s'y opposera pas.
563
00:38:20,754 --> 00:38:23,757
[Tibère] Vistilius.
564
00:38:23,757 --> 00:38:26,760
je veux prendre
mon frère à la maison maintenant.
565
00:38:26,760 --> 00:38:29,719
[conversations indistinctes]
566
00:38:31,373 --> 00:38:32,983
Il était temps.
567
00:38:32,983 --> 00:38:36,900
je n'ai pas vu
ou j'ai entendu un mot d'Iullus.
568
00:38:36,900 --> 00:38:39,381
Il est sur votre domaine familial.
569
00:38:39,381 --> 00:38:41,905
Je suppose que vous avez eu affaire à lui.
570
00:38:41,905 --> 00:38:45,431
Eh bien, il comprend
la situation.
571
00:38:45,431 --> 00:38:46,954
Il élèvera l'enfant
comme le sien ?
572
00:38:46,954 --> 00:38:49,304
Il a des conditions.
573
00:38:49,304 --> 00:38:50,958
Conditions?
574
00:38:50,958 --> 00:38:52,699
Il t'attend là-bas
575
00:38:52,699 --> 00:38:55,571
à votre convenance
pour en discuter.
576
00:38:57,834 --> 00:38:59,183
D'accord.
577
00:39:03,318 --> 00:39:05,886
Merci, Livie.
578
00:39:17,027 --> 00:39:18,986
[Julia] Enfin.
Il pourrait se perdre dans une chambre.
579
00:39:18,986 --> 00:39:20,248
[rires]
580
00:39:20,248 --> 00:39:23,556
Bonjour, Iullus.
581
00:39:26,080 --> 00:39:29,257
Tu as l'air beaucoup mieux.
582
00:39:29,257 --> 00:39:31,781
Elle va beaucoup mieux. [rires]
583
00:39:49,016 --> 00:39:52,411
Antonia ne peut pas le savoir.
Personne ne le peut.
584
00:39:54,804 --> 00:39:56,806
Notre secret.
585
00:39:56,806 --> 00:39:58,068
Pour toujours.
586
00:40:30,057 --> 00:40:30,884
C'est quoi ce bordel ?
587
00:40:36,106 --> 00:40:38,674
Je l'aime.
588
00:40:40,981 --> 00:40:42,330
Je l'ai toujours fait.
589
00:40:42,330 --> 00:40:46,116
Oh, les dieux.
590
00:40:46,116 --> 00:40:48,118
C'était toi ?
591
00:40:48,118 --> 00:40:50,164
[rires]
592
00:40:50,164 --> 00:40:52,514
- C'était toi depuis le début ?
- C'était toujours lui.
593
00:40:57,476 --> 00:41:00,522
Quoi,
et c'est ça ton état ?
594
00:41:00,522 --> 00:41:01,915
Que je garde ton secret
en échange du mien ?
595
00:41:03,612 --> 00:41:05,440
Non, Marcella.
596
00:41:05,440 --> 00:41:07,486
J'ai bien peur que non.
597
00:41:07,486 --> 00:41:11,315
[Iullus] Nous savons
tu ne ferais jamais ça.
598
00:41:15,406 --> 00:41:18,540
[halètement]
599
00:41:18,540 --> 00:41:23,110
[en criant]
600
00:41:23,110 --> 00:41:25,721
[Iullus grogne]
601
00:41:36,166 --> 00:41:38,734
[continue de crier]
602
00:41:52,400 --> 00:41:54,968
[Julia, Iullus haletant]
603
00:42:03,977 --> 00:42:05,456
[Iullus] Tu te sens mal ?
604
00:42:05,456 --> 00:42:06,675
Pas du tout.
605
00:42:12,594 --> 00:42:13,769
C'est
ta dernière chance, mon amour.
606
00:42:15,162 --> 00:42:17,468
Éloigne-toi de moi.
607
00:42:17,468 --> 00:42:21,777
Continuez
et ne regarde jamais en arrière,
608
00:42:21,777 --> 00:42:24,737
parce que je vais te détruire
et tout le reste complètement.
609
00:42:26,652 --> 00:42:28,262
Je sais.
610
00:42:32,962 --> 00:42:36,313
Mais d'une manière ou d'une autre...
611
00:42:36,313 --> 00:42:38,794
il semble toujours
mieux que l'alternative.
612
00:42:47,498 --> 00:42:48,543
Content de te revoir.
613
00:42:48,543 --> 00:42:50,023
[bruit]
614
00:42:50,023 --> 00:42:52,025
C'est fait,
615
00:42:52,025 --> 00:42:55,898
tout comme notre dette envers toi, Livia.
616
00:42:55,898 --> 00:42:57,813
J'ai alerté les esclaves
qu'elle a disparu,
617
00:42:57,813 --> 00:43:01,382
mais... ça pourrait prendre des jours
avant de retrouver le corps.
618
00:43:01,382 --> 00:43:03,645
Et quand ils le font,
tu vas le dire à tout le monde
619
00:43:03,645 --> 00:43:05,604
elle est venue vers toi
à propos de sa grossesse,
620
00:43:05,604 --> 00:43:09,216
ravagé par la culpabilité et la honte
et désespéré de trouver une issue.
621
00:43:09,216 --> 00:43:10,696
J'ai fait ce que j'ai pu, mais...
622
00:43:10,696 --> 00:43:14,395
Elle s'est suicidée,
comme un Romain.
623
00:43:14,395 --> 00:43:16,092
Laissez-moi faire.
624
00:43:16,092 --> 00:43:18,051
[des pas de course s'approchent]
625
00:43:18,051 --> 00:43:20,053
Livie !
626
00:43:20,053 --> 00:43:23,056
Mon oncle veut te voir.
[haletant]
627
00:43:23,056 --> 00:43:24,274
C'est Drusus.
628
00:43:24,274 --> 00:43:28,148
[une musique menaçante joue]
629
00:43:28,148 --> 00:43:31,064
♪
630
00:44:33,213 --> 00:44:35,824
[conversations indistinctes]
631
00:44:41,308 --> 00:44:42,222
C'est vrai alors ?
632
00:44:42,222 --> 00:44:44,659
Il est mort de ses blessures.
633
00:44:44,659 --> 00:44:47,706
Père le diffuse
que Drusus est tombé de cheval.
634
00:44:47,706 --> 00:44:49,708
Il pense que ce serait
mauvais pour le moral
635
00:44:49,708 --> 00:44:52,188
si les gens savaient
que leur plus grand général
636
00:44:52,188 --> 00:44:55,191
avait été tué par les Allemands.
637
00:44:55,191 --> 00:44:56,671
Mais même moi, je pense
c'est juste méchant.
638
00:44:56,671 --> 00:44:59,805
Où est Livie ?
639
00:45:07,726 --> 00:45:10,598
[la porte se ferme]
640
00:45:18,084 --> 00:45:20,782
Eh bien...
641
00:45:20,782 --> 00:45:22,392
c'est tout.
642
00:45:22,392 --> 00:45:26,179
C'est fini maintenant.
643
00:45:26,179 --> 00:45:27,397
[Piso] Alors...
644
00:45:27,397 --> 00:45:30,574
tu abandonnes ?
645
00:45:30,574 --> 00:45:36,450
Tu vas juste laisser
Drusus est mort pour rien ?
646
00:45:36,450 --> 00:45:39,583
Comment oses-tu ?
647
00:45:39,583 --> 00:45:43,326
Tu as fait un trône pour Rome
648
00:45:43,326 --> 00:45:46,286
et tu as mis ton mari dessus,
649
00:45:46,286 --> 00:45:50,638
et tu vas juste
éloigne-toi de ça,
650
00:45:50,638 --> 00:45:54,816
pour qu'il puisse remettre sa tyrannie
à un putain de parent ?
651
00:45:54,816 --> 00:45:57,558
Vous n'héritez pas de Rome.
652
00:45:57,558 --> 00:46:00,256
C'est une putain d'insulte.
653
00:46:00,256 --> 00:46:02,345
Tu dois le prendre,
654
00:46:02,345 --> 00:46:04,173
et nous allons le prendre.
655
00:46:04,173 --> 00:46:06,480
Nous allons le reprendre.
656
00:46:06,480 --> 00:46:11,354
Tu vas finir
cette tyrannie avec Auguste.
657
00:46:11,354 --> 00:46:15,010
Ton père est mort pour ça.
658
00:46:16,882 --> 00:46:19,014
Votre fils aussi.
659
00:46:24,280 --> 00:46:26,326
Vous ne pouvez pas vous éloigner.
660
00:46:26,326 --> 00:46:28,023
Ce n'est pas le cas.
661
00:46:39,252 --> 00:46:42,646
Je m'appelle Livia,
662
00:46:42,646 --> 00:46:47,390
fille
de Marcus Livius Drusus,
663
00:46:47,390 --> 00:46:50,002
et je marche où je veux.
664
00:47:01,491 --> 00:47:04,320
[une musique solennelle joue]
665
00:47:06,453 --> 00:47:09,064
♪
666
00:47:23,339 --> 00:47:25,254
[pleurer]
667
00:47:28,518 --> 00:47:30,781
De Drusus.
668
00:47:37,788 --> 00:47:40,530
[Drusus] Je suis désolé, Mère.
669
00:47:40,530 --> 00:47:44,447
Ne sois pas
trop déçu de moi.
670
00:47:44,447 --> 00:47:46,362
J'ai fait de mon mieux.
671
00:47:48,669 --> 00:47:53,456
Mais Tibère va vous aider
terminer ce que nous avons commencé.
672
00:47:53,456 --> 00:47:56,503
Je lui ai fait promettre.
673
00:48:01,900 --> 00:48:06,121
Votre fils, Néron Claudius Drusus.
674
00:48:15,957 --> 00:48:19,743
j'ai quelque chose
pour te dire, Mère,
675
00:48:19,743 --> 00:48:22,050
mais tu es
ça ne va pas plaire.
676
00:48:24,748 --> 00:48:26,359
Drusus a été trahi.
677
00:48:29,536 --> 00:48:31,581
Le lendemain de la mort de Drusus,
678
00:48:31,581 --> 00:48:34,933
Vistilius a proposé le mariage
pour moi.
679
00:48:34,933 --> 00:48:37,283
J'ai été choqué.
680
00:48:37,283 --> 00:48:38,762
[Tibère]
La nièce d'Auguste
681
00:48:38,762 --> 00:48:41,504
est un match surprenant
pour Vistilius.
682
00:48:41,504 --> 00:48:43,376
Sa famille
sont de la noblesse provinciale,
683
00:48:43,376 --> 00:48:44,681
rien de plus.
684
00:48:44,681 --> 00:48:47,554
Pourtant il m'a dit
qu'il était certain
685
00:48:47,554 --> 00:48:49,469
mon oncle serait d'accord.
686
00:48:49,469 --> 00:48:52,385
[Tibère] Tout cela
nous a naturellement fait réfléchir
687
00:48:52,385 --> 00:48:55,562
à propos du beau-père et de Vistilius.
688
00:48:55,562 --> 00:48:57,825
Et puis nous nous sommes souvenus
689
00:48:57,825 --> 00:49:01,568
la lettre que Drusus
écrit à Tibère
690
00:49:01,568 --> 00:49:03,526
sur la restauration de la République.
691
00:49:03,526 --> 00:49:05,659
Et nous nous sommes souvenus du courrier
692
00:49:05,659 --> 00:49:07,530
en qui Drusus avait confiance
pour le livrer.
693
00:49:07,530 --> 00:49:10,229
Vistile.
694
00:49:10,229 --> 00:49:12,971
Oui, c'est comme ça que Gaius
savait tout.
695
00:49:12,971 --> 00:49:16,017
"Ne le dis pas à Mère ou à Piso."
c'est comme ça que ça s'est terminé.
696
00:49:16,017 --> 00:49:18,541
C'est pour ça que tu es toujours en vie.
697
00:49:18,541 --> 00:49:22,415
[Antonina] Et c'est pourquoi
il a envoyé Drusus à la guerre
698
00:49:22,415 --> 00:49:23,546
et l'y a gardé.
699
00:49:23,546 --> 00:49:27,942
Ce n'était pas un honneur.
700
00:49:27,942 --> 00:49:29,291
C'était un piège mortel.
701
00:49:29,291 --> 00:49:32,033
Oui.
702
00:49:32,033 --> 00:49:33,861
[Antonina] Et Vistilius
je le savais depuis le début,
703
00:49:33,861 --> 00:49:38,692
parce que c'était un espion
pour mon oncle.
704
00:49:38,692 --> 00:49:43,044
[Tibère] Et il y a
le dilemme, Mère.
705
00:49:43,044 --> 00:49:48,528
Sans beau-père,
tu n'es rien.
706
00:49:48,528 --> 00:49:52,836
Si tu te venge,
707
00:49:52,836 --> 00:49:55,448
vous perdrez votre pouvoir.
708
00:49:55,448 --> 00:49:59,017
Si tu gardes ton pouvoir,
709
00:49:59,017 --> 00:50:00,627
tu dépenseras
le reste de ta vie
710
00:50:00,627 --> 00:50:01,715
avec l'homme
qui a tué ton fils.
711
00:50:04,979 --> 00:50:07,329
Mais il n'est pas mort
entièrement en vain.
712
00:50:07,329 --> 00:50:12,508
Non.
713
00:50:12,508 --> 00:50:14,684
Au moins je suis libre,
714
00:50:14,684 --> 00:50:16,860
libéré de
ta quête désespérée
715
00:50:16,860 --> 00:50:19,646
pour restaurer la République.
716
00:50:19,646 --> 00:50:25,478
Ce rêve
est mort avec mon frère.
717
00:50:31,223 --> 00:50:34,530
Tu aurais dû me tuer
quand tu en as eu l'occasion.
718
00:50:43,757 --> 00:50:47,152
Oui.
719
00:50:47,152 --> 00:50:49,067
Oui, je devrais.
720
00:50:59,686 --> 00:51:01,688
Mon argent est sur l'électricité.
721
00:51:10,566 --> 00:51:12,133
A-t-il raison ?
722
00:51:15,745 --> 00:51:19,097
Qu'est-ce que c'est ?
723
00:51:19,097 --> 00:51:22,274
- Vengeance ou pouvoir ?
- J'aurai les deux !
724
00:51:31,631 --> 00:51:32,719
Et Vistilius ?
725
00:51:35,504 --> 00:51:38,768
Je veux sa mort.
726
00:51:38,768 --> 00:51:40,161
Et je n'attendrai pas.
727
00:51:44,731 --> 00:51:46,602
Vous n’aurez pas à le faire.
728
00:51:46,602 --> 00:51:48,343
Gaius s'en chargera.
729
00:52:25,728 --> 00:52:28,862
[halètements, gémissements]
730
00:52:28,862 --> 00:52:32,213
[hurle]
731
00:52:32,213 --> 00:52:37,175
[continue de crier, de gémir]
732
00:53:11,861 --> 00:53:13,907
J'aurais dû le ramener à la maison
il y a des années.
733
00:53:23,351 --> 00:53:25,440
J'aurais dû te le demander.
734
00:53:45,286 --> 00:53:47,201
Tu avais raison,
735
00:53:47,201 --> 00:53:56,428
tout ce que tu as dit.
736
00:53:56,428 --> 00:54:01,215
Vas-tu mettre Tibère
sur le trône après Auguste ?
737
00:54:01,215 --> 00:54:04,218
Oui.
738
00:54:04,218 --> 00:54:07,743
Annulez tout ce qu'il a fait,
enterrer son héritage ?
739
00:54:07,743 --> 00:54:17,536
Je vais.
740
00:54:17,536 --> 00:54:21,279
Maintenant tu vas devoir brûler
toute la putain de maison à terre
741
00:54:21,279 --> 00:54:23,237
et tout le monde dedans.
742
00:54:27,763 --> 00:54:29,678
[chuchote] Bonne nuit, Piso.
743
00:54:36,859 --> 00:54:39,775
Bonne nuit.
744
00:54:47,827 --> 00:54:49,916
[la porte s'ouvre]
745
00:54:49,916 --> 00:54:54,660
Oh, Tiberius, je voulais juste
pour voir si tu vas bien.
746
00:54:54,660 --> 00:54:58,620
Tibère ?
747
00:54:58,620 --> 00:54:59,839
Attendez.
748
00:54:59,839 --> 00:55:05,801
Ah, c'est toi.
749
00:55:09,892 --> 00:55:12,591
Si tu vois Tibère,
envoie mon amour.
750
00:55:46,451 --> 00:55:49,062
je veux être
seule avec mon fils.
751
00:55:51,804 --> 00:55:53,283
[nounou] Dominus.
752
00:55:57,244 --> 00:55:59,420
Tu n'es pas mon fils, bien sûr.
753
00:56:04,033 --> 00:56:07,297
Mais tu es Tibère,
petit-fils d'Auguste.
754
00:56:12,868 --> 00:56:18,439
Et je sais que tu es innocent
de tout cela.
755
00:56:18,439 --> 00:56:20,920
Les mensonges...
756
00:56:23,923 --> 00:56:25,141
...les meurtres...
757
00:56:28,014 --> 00:56:29,798
...la vengeance.
758
00:56:33,106 --> 00:56:35,630
Tout ce qui a fait la grandeur de Rome.
759
00:56:53,822 --> 00:56:55,737
Mais la vie n'est pas juste.
760
00:57:14,539 --> 00:57:16,584
Mais du bon côté,
761
00:57:16,584 --> 00:57:18,673
tu ne le feras jamais
je dois me présenter aux élections consulaires.
762
00:57:25,071 --> 00:57:26,638
Ou s'inquiéter...
763
00:57:31,207 --> 00:57:37,083
...sur la restauration de la République
764
00:57:37,083 --> 00:57:38,301
de Rome.
765
00:57:38,301 --> 00:57:39,389
[souffle de l'air]
766
00:57:41,479 --> 00:57:44,307
[musique à thème jouée]